DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 63
Jin Siyu pasti telah melakukan sesuatu.
Aku tak percaya tabib di Puyuan.
Aku harus mencari cara mendapatkan tabib dari luar.
Zhiwei.
Zhiwei, kau baik-baik saja?
Yang Mulia.
- Yang Mulia, kau merasa lebih baik? - Aku baik-baik saja.
- Bantu Bibi Lingying keluar. - Baik, Yang Mulia.
Kau merasa lebih baik?
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Zhiwei.
Apakah ada perubahan pada makananmu belakangan ini?
Bibi Lingying memeriksa nadimu.
Dia bilang kau minum obat.
Aku makan dengan Hua Qiong tiap hari.
Dia memeriksa makanannya. Tidak ada yang aneh.
Aku hanya menguji obat untuk Hua Qiong tiap hari.
Itu hanya suplemen yang Nanyi berikan kepada kami berdasarkan buku medis.
Tetap ada kemungkinan Jin Siyu mengganti obat itu.
Cari cara menghindari minum obat itu lagi.
Putra Mahkota Dayue sudah mengirim separuh petanya.
Jiarong yang akan ambil hari ini.
Di sini berbahaya. Kita harus pergi secepatnya.
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Tapi untuk perjamuan Jin Siyu malam ini...
Minum obat ini
untuk berjaga-jaga.
Zhiwei.
Kita ada di tempat berbahaya.
Kita harus menjaga diri baik-baik.
Hanya itu cara agar ada masa depan.
Percayalah kepadaku. Aku berjanji kita akan keluar dari sini.
Aku percaya kepadamu.
PENGAWAL KEKAISARAN
Rupanya kau.
Tempat apa ini?
Apa yang kau rencanakan?
Ini wilayah majikanku.
Kami membawamu ke sini untuk menanyai rencanamu.
Kau menyanderaku?
Berani kau!
- Suruh majikanmu keluar. - Kenapa kau mengkhianatiku?
Andai rekanku tak datang,
aku sudah dibunuh Pengawal Kekaisaran.
Aku mengkhianatimu seperti apa?
Bukankah kedua majikan kita bekerja sama dengan baik?
Kau setuju bekerja sama denganku untuk membunuh Pangeran Chu.
Tapi apa ini?
Urusanku belum selesai denganmu, tapi kau melakukan ini kepadaku.
Kenapa majikanmu ingin membunuh Pangeran Chu?
Walau kebenaran terungkap,
Xuan Chen akan memilih mati daripada mengakui
bahwa semua ini berkaitan dengan Pangeran Wei.
Kepala Sekolah Xin.
Kau punya ide?
Pasar budak.
Seorang pria yang memiliki pasar budak cukup lancang untuk membunuh pangeran.
Bukankah dia terlalu lancang?
Kita harus mengutus penyusup ke dalam pasar budak
dan memeriksa latar pemiliknya.
Kita harus dapatkan bukti persekongkolan mereka dengan Ning Qi
demi bisa menjatuhkan Ning Qi.
Karena Achou tak di sini, aku yang pergi.
Jika yang kupikirkan benar, aku khawatir kau tak bisa bekerja sendirian.
Begini saja.
- Ayo. - Kakak, jangan.
- Kakak. - Ayo.
Kau mau bilang apa kepada orang tua kita?
- Kakak, jangan jual aku. - Dia di sini.
Berikutnya.
Tuan Mandor, jika kau mengasihaniku, bagaimana jika
kau yang mengambilku saja?
Aku akan patuh dan melayanimu dengan baik.
- Kau pejudi yang payah, ya? - Soal itu...
Begini saja.
Mari kita bertaruh.
Jika kau menang, aku akan memberimu tiga keping emas
dan kau tak harus menjual adikmu.
Jika kau kalah, adikmu menjadi milikku.
Bagaimana menurutmu?
- Buka. - Buka.
Buka.
- Buka. - Buka.
Minggir.
Aku cacat. Maaf.
- Buka. - Buka.
- Luar biasa. - Benar.
- Luar biasa. - Hebat.
Orang itu aneh.
Kurasa dia bukan bawahan Pangeran An.
Ning Yi, beri tahu aku.
Apakah ini merusak rencanamu?
Saat ini, orang-orang yang ingin masuk ke Puyuan
bekerja untuk Putra Mahkota Dayue atau Helian Zheng.
Bagaimanapun juga, mereka musuh Jin Siyu.
Coba selidiki dan cari tahu tentang alasan dia ke sini.
Berhenti mendorongku.
Hentikan omong kosong ini. Cepat.
Bukankah kau membawaku menemui Ning Yi? Di mana?
Rupanya kau. Aku kira Sansun.
Orang bilang, mereka yang tak berkuasa akan diremehkan.
Para pengawal diam-diam membawa peledak ke dalam Puyuan.
Aku lihat ada lebih dari satu kereta yang dikirim.
Jin Siyu punya rencana lain.
Kau mendengarku?
Hari kedatangan Putra Mahkota Dayue
tampaknya menjadi hari kematian kita.
Lalu kita harus bagaimana?
Zhiwei di mana? Dia aman?
Pergilah ke gerbang jalan rahasia di luar Puyuan.
Minta Chunyu Meng bersiap untuk kita.
Gerbang jalan rahasia?
Bagaimana aku tahu lokasinya?
Kenapa kau gegabah datang ke Puyuan?
Kami berencana mengutus Gu Nanyi mengirim peta ke tendamu.
Sudah lama tak ada kabar dari Zhiwei.
Sebagai suaminya, bagaimana mungkin aku tak khawatir?
Bagaimana kondisinya?
Ini petanya.
Yang Mulia.
Pengintai mengirim kabar.
Putra Mahkota menempuh perjalanan siang dan malam.
Aku khawatir dia akan tiba di Puyuan lebih awal dari dugaan Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Kau ingin sekali datang.
Karena Putra Mahkota ingin mati,
aku tak akan...
mengecewakan dia.
Jika Tiansheng menjadi terlibat ke dalam rencana Yang Mulia,
bisa menimbulkan masalah yang tak diharapkan.
Panah sudah tertarik di busur.
Kita harus menembakkannya.
Saat tiba waktunya,
semua orang akan mati mengenaskan.
Baik Pangeran Chu maupun Putra Mahkota,
mereka akan menghilang tanpa jejak bersama di Puyuan.
Lalu Raja Jinshi, Helian Zheng,
akan menjadi kambing hitamku.
Tiansheng, Dayue, dan Jinshi.
Semua...
Semua berada dalam genggamanku.
Seharusnya di sini.
Bagaimana?
Yang Mulia, pintunya ditutup.
Apakah Jin Siyu mengetahui rencana kita?
BUKU KEDUA GONGYANG ZHUAN
Yang Mulia, sekarang bagaimana?
Menurutku Jin Siyu tak menutup jalan rahasia
karena kita.
Dia ingin Putra Mahkota Dayue mati.
Dia cemas Putra Mahkota akan kabur lewat jalan itu.
Di dalam ruang belajarnya, aku melihat Jin Siyu mengamati peta sebelumnya.
Pasti pengaturan keamanan Puyuan.
Temukan.
Aku temukan.
Ini pengaturan keamanannya.
Yang Mulia, dia sudah sadar.
Tapi...
Tapi apa?
Tampaknya dia kebingungan. Yang Mulia harus memeriksanya.
Cepat. Salin ini.
- Aku akan periksa. - Ya, Yang Mulia.
Jangan mendekat. Siapa kau?
Tempat apa ini?
Kau tahu siapa aku?
Siapa kau?
"Siapa kau?"
Aku...
Apakah dia mencoba menipuku dengan bersikap seperti ini?
Yang Mulia, aku juga tak tahu.
Aku belum lama menciptakan bubuk azalea.
- Aku tidak tahu. - Jangan takut.
Aku akan jelaskan perlahan-lahan.
Aku pangeran di sini.
Namamu Wang Shaoyao.
Kau adalah istriku.
Sungguh?
Ceritakan tentang masa laluku.
Mungkin aku akan ingat.
Lihat orang di hadapanmu itu.
Kau kenal dia?
Aku ingat dia.
Dia orang jahat.
Dia membuat orang menderita.
Suruh dia pergi. Pergi!
Pergi!
Jangan takut.
Jangan takut. Dia sudah pergi.
Tidak apa-apa.
Kemari.
Bagaimana awal pertemuan kita?
Walaupun kau mati,
aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ada cara membuatku mengingatmu?
Zhiwei.
Aku tak bisa menjamin rencana ini pasti berhasil.
Ini terlalu berbahaya.
Kau bersedia mencobanya?
Ya.
Yang Mulia, ini petanya.
Aku akan membawa dia dan semua orang
keluar dari sini.
- Ning Cheng. - Yang Mulia.
Aku punya ide.
Segera hubungi Helian Zheng.
- Pangeran Chu ada di dalam? - Ya.
Ini buku medis yang guruku minta aku hafal.
Aku menyalinnya.
Tapi aku tak bisa sembuhkan orang.
Semoga Yang Mulia bisa menyelamatkan dia.
Baik.
Aku akan berusaha.
METODE PEMBUATAN PIL LABI-LABI
Siapa kau?
Jangan mendekat.
Yang Mulia.
Ada peledak di sini.
Tiup lilinnya.
Yang Mulia, ayo.
Shaoyao, tenanglah.
Aku Pangeran Dayue.
Lihat di sekitarmu.
Mana mungkin ada peledak?
Aku tahu kau pangeran.
Tapi kau pangeran yang tak disukai Kaisar.
Kau pangeran tak berguna.
Bukan begitu?
Lalu kenapa?
Suatu hari nanti,
mereka akan berlutut di depanku
dan membungkuk kepadaku.
Karena itu mereka tak menyukaimu.
Dan melakukan banyak hal untuk menyakitimu.
Aku akan pastikan mereka membayarnya.
Benar.
Yang Mulia membunuh Putra Mahkota.
Aku membunuh Putra Mahkota?
Yang Mulia, ayo.
Yang Mulia, hati-hati!
Yang Mulia, maaf.
Maafkan aku.
Kau selalu ingin aku menumbangkan dan membasmi kejahatan,
tapi aku tak pernah menuruti.
Kini dia memanfaatkanku untuk membunuh Yang Mulia.
Semua salahku.
Maafkan aku.
Lalu apakah kau
benar-benar mau membunuhku?
Aku ingin memakai kematianku untuk menyelamatkan nyawamu.
Shaoyao, kau adalah istriku.
Aku tak akan membiarkanmu mati.
Aku juga tak akan mati.
Istri?
Ya.
Yang Mulia sungguh menikahiku?
Ya.
Aku sungguh menikahimu.
Aku ingat lagu ini.
Orang yang memainkan ini...
Aku ingat lagu ini.
Zhiwei.
Aku tahu kau pasti ingat.
Rupanya kau.
Ini aku.
Tidak beristirahat dengan damai
dan tak akan berinkarnasi.
- Apa yang kau ingat? - Peti mati.
Apa kau melakukan sesuatu untuk melukaiku?
Kau yang membunuh keluargaku?
Ya, aku.
Kenapa aku merasa sangat sakit saat melihatmu?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Zhiwei.
Shaoyao.
Jangan takut.
Aku di sini. Tidak ada yang bisa melukaimu.
Karena kau istriku.
Ya, aku istrimu.
Kau tak akan biarkan siapa pun melukaiku.
Maaf karena kau harus melihat ini.
Belakangan ini, kondisi istriku kurang sehat.
Aku juga sangat khawatir.
Karena itu menurutku,
aku harus memberimu upacara pernikahan lagi.
Upacara pernikahan?
Sungguh?
"Bulan menyinarimu.
Dengan langit cerah, disertai penyempurnaan."
Pangeran Chu, sepertinya kau salah paham.
Seharusnya,
"Hati yang puas tergerak dan tak terhindarkan.
Mereka serasi dan menikah."
Shaoyao.
Kau akan menjadi mempelai wanita tercantik di dunia.
Kami berdua berharap kau bisa datang, Pangeran Chu.
Aku hanya membuat orang lain menderita.
Pangeran An. Kau masih ingin aku datang?
Karena itu, kami ingin berbagi anugerah denganmu.
Yang Mulia, jangan bersedih. Dia hanya sakit.
Aku tahu.
Fokus di titik tekanan sesuai panduanku untuk mengobatinya.
Setelah dia sembuh, semua baik kembali.
Tapi apa yang dia katakan
adalah yang sebenarnya.
Zhiwei.
Kau ingat siapa aku?
Ya.
Tabib Gu.
Kenapa kau lebih cantik daripada wanita?
Kali ini kau harus menemukan buku akuntansi Komplotan Huofeng.
Temukan bukti persekongkolan mereka dengan Pangeran Wei.
Kau harus berhati-hati.
Yang Mulia, haruskah kita...
Biarkan saja.
Mungkin kita bisa memanfaatkan dia.
PUCHENG
Yang Mulia.
Pangeran Chu banyak minum selama perjamuan tadi.
Kau sudah bertemu pejabat Tiansheng?
Menurut pernyataannya,
dia belum tahu Pangeran Chu di Puyuan.
Dia memintaku kabari Yang Mulia,
Kaisar Tiansheng yang harus menghukumnya
dan kembalikan Pangeran Chu ke Tiansheng
jika Yang Mulia tahu di mana dia.
Yang Mulia. Mengenai Pangeran Chu,
menurutku kita harus...
"Harus"?
Harus apa?
Apakah pejabat itu mengatakan Pangeran Chu ada di Puyuan?
Karena dia tak mengatakannya,
aku akan berpura-pura tak tahu apa-apa.
Pangeran An.
Pangeran Chu.
Yang Mulia datang ke sini selarut ini...
Untuk...
Aku ingin mendengar yang sebenarnya darimu.
Ning Yi.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tidak baik.
Bagi seseorang yang biasanya menyusun rencana,
sekarang kau merasa tak bisa apa-apa?
"Tidak bisa apa-apa"?
Tidak.
Katakan.
Apa yang kau rencanakan selanjutnya?
Menyelamatkan Feng Zhiwei.
Aku ingin mengeluarkan dia dari sini.
Kau adalah Pangeran Tiansheng.
Kau mempertaruhkan nyawa datang sendiri ke sini hanya demi Feng Zhiwei?
Kau tak punya niat lain?
Aku ingin mengeluarkan dia dari sini dengan selamat.
Dengan selamat.
Tanpa cedera.
Kenapa?
Rasa bersalah.
Aku merasa bersalah.
Benar.
Kau pantas merasa bersalah.
Kau mendorongku untuk menyerang Jinshi.
Kau membiarkan Zhiwei jatuh ke dalam tanganku.
Semua salahmu, Pangeran Chu.
Ini salahku.
Semua salahku.
Pangeran Chu.
Kau pangeran yang dilahirkan oleh orang biasa
yang sanggup kalahkan Putra Mahkota.
Sejujurnya, aku pernah mengagumimu.
Tapi aku tak pernah mengira
kau akan mempertaruhkan nyawa demi seorang wanita.
Kau tak mampu lakukan hal hebat.
Hal hebat apa?
Memerintah kekaisaran dan menyatukan kerajaan.
Meninggalkan nama yang harum.
Kau paham ambisi besarku?
Lantas, jika bunuh Putra Mahkota?
Jika aku mengalahkan dia, aku bisa mencapai ambisiku!
Aku akan membunuh dia
dan menggunakan darahnya untuk hapus penghinaan yang kuterima
dan membuka mata ayahku lebar-lebar.
Aku ingin dia melihat siapa yang bisa memerintah Dayue di masa mendatang!
Penghinaan tak bisa dihapus.
Penghinaan selalu menempel.
Mata Ayah tak bisa dibuka lebar-lebar.
Dia tak pernah melihatku.
Omong kosong!
"Angin dan hujan tandakan malam gelap.
Ayam berkokok tanpa henti.
Aku sudah menemukan kekasihku,
kenapa aku tak bersukacita?"
"Angin bertiup dan hujan berderai.
Ayam berkokok dengan keras.
Aku sudah menemukan kekasihku,
kenapa penyakitku tak sembuh?"
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Akankah kau menjadi Ning Yi kedua?
Kau akan berakhir dengan kesedihan.
Kau akan berakhir dengan kekecewaan.
Kau akan berakhir sepertiku.
Lemah.
Pangeran Chu, kau tamu pentingku.
Bukankah seharusnya kau menyelamatiku atas pernikahan ini?
Baik.
Karena ini upacara pernikahan wanita Tiansheng,
aku akan menyelamatimu.
Zhiwei.
Kita ada di tempat berbahaya.
Kita harus menjaga diri baik-baik.
Hanya itu cara agar ada masa depan.
Percayalah kepadaku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku percaya kepadamu.
Langkahi pelana.
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Hua Qiong, kau mengenalku?
Hua Qiong.
Shaoyao.
Kau istriku.
Apa kau lupa?
Pangeran Chu.
Kau berusaha merebut dia dariku?
Ya, benar.
Zhiwei!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta